24
Sep

Translation Services für ÜbersetzungenViele Infomarketer nutzen immer wieder Inhalte mit sogenannten Private Label Rights (PLR) oder Master Resale Rights (MRR). Diese Rechteformen ermöglichen es, die selben Inhalte unter dem eigenen Namen zu veröffentlichen, beliebig zu verändern und wieder zu verkaufen.

Da nun auch solche Inhalte Tonnenweise im Internet zu finden sind, stellt sich lediglich die Frage der Übersetzung, da die meisten dieser Inhalte englischsprachig oder zumindest nicht deutschsprachig sind, da es diese Arten von Rechten in Deutschland nicht gibt. Es gibt zwar auch hierzulande Reseller-Lizenzen für Ebooks, diese ermöglichen jedoch keinerlei Änderung oder Kombination von Inhalten.

Auf welchen Webseiten Sie Content mit PLR-Rechten oder MRR-Rechten bekommen und wo Sie diese fremdsprachigen Inhalte anschließend übersetzen lassen können, um sich kostengünstig eigene Infoprodukte aufzubauen, erfahren Sie in diesem Blogpost...

So erstellen Sie Infoprodukte ohne einen "Handschlag"

Es ist doch so...

Infomarketer brauchen Informationen, und zwar möglichst viele und möglichst hochwertige.

Da man sich aber nun im Internet nicht einfach "bedienen" kann, müssen andere Lösungen her. Eine wäre die Nutzung von Inhalten, welche unter den Rechteformen PLR (Private Label Righst) oder MRR (Master Resale Rights) veröffentlicht wurden.

"Content mit diesen Rechten ermöglicht es in den meisten Fällen, die Inhalte zu ändern, zu editieren, zu bearbeiten, zu übersetzen und unter dem eigenen Namen wieder zu verkaufen."

Etwas ähnliches gibt es, wie bereits oben angesprochen, zwar auch in Deutschland, jedoch werden dem Reseller bei weitem nicht solche Rechte eingeräumt.

Damit verliert jedoch eine Reseller-Lizenz praktisch den ganzen Wert, da man meist nur das Produkt unverändert weiterverkaufen darf. Es entsteht keinerlei Alleinstellungsmerkmal, das Produkt ist nicht besser als das Original, was im Prinzip keinem etwas nützt.

Ich selbst erwerbe von Zeit zu Zeit verschiedene PLR und MRR Inhalte und habe bei der anschließenden Übersetzung mit www.outsource2india.de gute Erfahrungen gesammelt. Die Übersetzungen werden von zertifizierten Übersetzern vorgenommen und sind sehr hochwertig. In manchen Texten musste ich praktisch kein einziges Wort, den Satzbau oder die Grammatik ändern.

Liste von PLR / MRR Contentanbietern

Auf den folgenden Seiten finden Sie umfangreiches PLR & MRR Material, welches Sie übersetzen lassen können und entsprechend kommerziell verwerten dürfen.

Meistens kosten die Pakete nur wenige Dollar und sind somit auch für Internet-Einsteiger erschwinglich. Von Produkt zu Produkt können jedoch die einzelnen "Bausteine" dieser Lizenzen variieren. Informieren Sie sich daher für jedes Produkt einzeln, welche genauen Rechte Sie mit diesem PLR oder MRR Produkt haben.

Für die Übersetzung der Inhalte können Sie dann auf die Liste weiter unten zugreifen...

Liste von Translation-Services & Communities

Haben Sie sich zu Ihrer Nische passende PLR und MRR-Inhalte organisiert, können Sie diese Inhalte nun selbst übersetzen oder die Übersetzung über Translation-Firmen outsourcen.

Im folgenden finden Sie eine kleine Liste von Anbietern und Communities, bei welchen Sie Ihre Inhalte nun übersetzen lassen können...

Sobald Sie die übersetzten Inhalte in Ihren Händen halten sollten Sie eine komplette Rechtschreibungs- und Grammatikkorrektur durchführen. Ist alles prima können Sie nun Ihre Informationsprodukte mit einer Satzsoftware setzen (lassen), um so Ihr Endprodukt "Ebook" zu erstellen.

Ich selbst nutze die Satzsoftware "Page Plus" von www.serif.com/DE/pageplus/. Wenn Sie weitere Fragen oder Anregungen haben, schreiben Sie ein Kommentar. Ich wünsche Ihnen alles Gute!

Für Ihren Erfolg im Internet!

Freundliche Grüße
Tobias Knoof

Kategorie: Content / Digitale Produkte / Infoprodukte / Outsourcing / Produkterstellung

Lernen von den Profis

Der erste Masterkurs der Infobranche über die Psychologie des Verkaufens!

Aktuelle Umfrage

Zu welche Traffic-Methoden möchten Sie weitere Infos bzw. haben den größten "Nachholebedarf" an KnowHow? (Bis zu 3 Antworten möglich!)

Umfrageergebnisse


Kommentare

Enrico Schütze 24. September 2009
Leser

Guten Morgen Tobias,

mir ist schon aufgefallen, dass einige Internetmarketer englische Ebooks und Softwareangebote hier nach Deutschland bringen. Mit deinen genauen Infos kann sich jeder jetzt auch selbst ran machen. Super Danke

Tobias Knoof 24. September 2009
Leser

Hall Enrico,

stimmt genau. Nicht wenige Infomarketer nutzen die englischsprachigen Contentlizenzen und kaufen Inhalte, welche sie dann übersetzen. Rechtlich gesehen gibt es solche Arten von Inhalten im deutschsprachigen Raum kaum, am nächsten kommen da die Reseller-Lizenzen ran.

Diese darf man jedoch meistens nicht ändern, editieren, ergänzen oder mit anderen Inhalten kombinieren, sie sind daher wertlos. Ebenso Ebookshops mit Ressellerware. Denn ein Massenverkauf von ein und derseleben Resseller-Lizenz hilft keinem der Käufer bei der Erstellung neuer hochwertiger Infoprodukte, sondern führt nur dazu, das Hunderte oder noch mehr Webmaster exakt das selbe Ebook etc. anbieten, was zu keinerlei Alleinstellungsmerkmal führt. Dadurch wird es für Kunden jedoch nicht interessant und es entstehen kaum Verkäufe bzw. die Preis-Dumping-Spirale beginnt.

Also... Content mit MRR oder PLR-Rechten kaufen, übersetzen und hochwertige Infoprodukte daraus konzipieren.

Viele Grüße
Tobias

video-ivan 24. September 2009
Leser

Fantastisch!

Die Lawine von Superideen von Tobias
rollt immer weiter :) ))

Danke für diese Infos.
Hast du schon mal so ein E-Book übersetzen lassen?
Wenn ja, wo bekomme ich das?

Muss man das Übersetzen/Veröffentlichen dem Autor vorher mitteilen,
oder ist das durch die PLR Lizenz automatisch geregelt?

Tobias Knoof 24. September 2009
Leser

Hallo Ivan,

Content mit PLR und MRR Lizenzen sind gerade dafür gedacht. Jedoch gibt es auch hier kleinere Unterschiede. Meist darfst du jedoch solchen Content ändern, editieren, ergänzen, optimieren, übersetzen und in deinem Namen zu deinem Preis verkaufen.

Ein Beispiel von http://master-resale-rights.com/products/Facebook_The_Essential_Guide-2736-0.html

Schau ganz runter zu den "Distribution Rights" (Veröffentlichungsrechte). Dort steht:

NO Sell Private Label Rights
YES Claim Full Copyright
YES Sell Master Resale Rights
YES Edit/Alter the Sales Materials
YES Added to Paid Membership Sites
NO Added to Free Membership Sites
YES Can be Broken Down Into Articles
YES Can be Packaged with Other Products
YES Sell at Auction Sites
NO Offered Through Dime Sale Events
YES Offered as Free Bonus
NO Given Away for Free

Eine Verkaufsseite ist gleich mit dazu - und das ganze für 4,99 Dollar! Auf der angegebenen Homepage findest du Tonnen von teilweise wirklich gutem Content mit MRR oder PLR Rights. Mein Marketingkollege Detlev Reimer hat hier auch ein empfehlenswertes Angebot verfasst: http://www.plrebooks.de/

Grüße Tobias

Flirttipps 25. September 2009
Leser

Hallo Tobias,

PagePlus ist wirklich ein guter Tipp, um E-Books in einem hochwertigen Design erstrahlen zu lassen. Ich selbst arbeite derzeit noch mit PDF-Create 5, mit dem ich allerdings sehr unzufrieden bin. So lassen sich bei PDF-Create beispielsweise Links nicht klicken, sobald Adobe 9 installiert ist. Ältere Versionen wie Adobe 8 funktionieren dann wieder. Das ist natürlich sehr ärgerlich, da die meisten Interessenten auch die neuste Adobe-Version nutzen. Der Support von Nuance gibt sogar zu, dass dieser Fehler bekannt sei. Trotzdem wird man dann vom Nuance-Kundendienst am Telefon abgewimmelt, mit der Bitte, man möge sich doch an Adobe zu wenden. Eine Frechheit! (Ja klar: Adobe trägt die Schuld, wenn Nuance nichteinmal in der Lage ist, einen Patch für das Linkproblem zu entwicklen).

Deshalb suche ich schon seit einiger Zeit nach einer vernünftigen Alternative. Da kommt mir dein Tipp gerade recht. Ich habe sonst immer Data Beckers PDF-Professional 4 ins Auge gefasst:

http://www.databecker.de/pdf_professionell_4.html

Es bietet auch Verschlüsselung, klickbare Links und Videoeinbindung in PDFs.

Jedoch hast du mir jetzt PagePlus schmackhaft gemacht. Daher möchte ich dir noch ein paar Fragen zu dem Programm stellen:

Ist PagePlus auch in der Lage, PDF-Dateien zu verschlüsseln? Sind klickbare Links möglich (nicht nur normale Links, sondern auch maskierte?). Ich konnte dazu nämlich auf der Herstellerseite nichts finden.

Beste Grüße

Michael

Tobias Knoof 25. September 2009
Leser

Hallo Michael,

ja, klickbare Links, maskierte Links, klickbare Bilder etc. alles funktioniert wunderbar und fehlerfrei. Auch kann man PDF´s verschlüsseln (geht aber auch mit einem normalen Adobe Reader). Man hat zig Farbpaletten, Schriftarten, kann die einzelnen Ebenen sortieren, multimediale Dateien integrieren und vieles mehr. Kann ich nur empfehlen. Das komplette StartupChecklisten-Paket wurde mit dieser Software gesetzt, und auch das Freebie rechts oben in der Sitebar "Der E-Code".

Viele Grüße
Tobias

Flirttipps 25. September 2009
Leser

Hallo Tobias,

danke für die schnelle Antwort. Ich werde mir jetzt PagePlus zulegen. Hinsichtlich eines professionellen Erscheinungsbildes scheint dies die beste Lösung zu sein.

Klaus 1. Oktober 2009
Leser

Hallo Tobias,

wie immer sehr gute Infos.

Zu PLR möchte ich noch was ergänzen: Es ist schon eine feine Sache, weil man sich sehr viel Zeit und Arbeit erspart. Es gibt aber auch Unmengen an Schrott mit nutzlosem Inhalt.

Sicher, man kann die Ebooks natürlich übersetzen lassen, aber ohne eigene Englischkenntnisse würde ich die Finger davon lassen. Bevor ich Geld für eine Übersetzung ausgebe, will ich schon wissen, ob der Inhalt überhaupt brauchbar ist.

Das Gute ist, man kann mit PLR-Ebooks wirklich fast alles machen. Nicht nur das Ebook als Solches verkaufen, sondern den Inhalt auch für Blogposts verwenden. Oder für Newsletter, Email-Kurse, Artikel, Webseiten usw.

Oder mehrere PLR-Ebooks kombinieren und das Ganze als Ebook-Paket verkaufen. Die Möglichkeiten sind fast endlos.

Viele Grüße
Klaus

Tobias Knoof 2. Oktober 2009
Leser

Hallo Klaus,

vielen Dank für dein Feedback. Ja, die Möglichkeiten sind fast endlos. Im Prinzip kann man aus PLR und MRR Content...

+ Newsletter erstellen
+ Autoresponder erstellen
+ Fachartikel schreiben
+ Gastbeiträge schreiben
+ Blogposts kreieren
+ Pakete & Bundles schnüren
+ Email-Kurse erstellen
+ neue Infoprodukte aufbauen
+ Freebies, Gimmicks und Bonusmaterial erstellen
+ Webseiteninhalte, Tutorials, Anleitungen, etc. etc. etc.

Natürlich muss man sich in der entsprechenden Thematik selbst gut auskennen, um einschätzen zu können, wie hochwertig der PLR oder MRR Content ist. Hat man jedoch guten Content gefunden, kann man die Sachen per Outsourcing übersetzen lassen.

Viele Grüße
Tobias

Klaus 2. Oktober 2009
Leser

Hallo Tobias,

ja stimmt genau. Die Möglichkeiten sind fast endlos. Ich selber nutze auch hin und wieder PLR-Material, weil es einfach eine Menge Zeit für Recherche spart.

Eine Sache gibt es aber noch zu beachten: Mit PLR kann man im Prinzp machen was man möchte. Mit MRR hat man, soweit ich weis, nur eingeschränkte Rechte.

Das heißt, man darf das Ebook zwar unter seinem eigenen Namen verkaufen, aber darf den Inhalt nicht verändern. Oder für eigene Blogposts, Artikel usw. verwenden.

Und oft dürfen die Ebooks ohne spezielle Lizenz auch nicht übersetzt werden.

Man sollte sich die Nutzungsbedingungen auf jeden Fall genau durchlesen, bevor man eine MRR-Lizenz erwirbt.

Viele Grüße
Klaus

Tobias Knoof 2. Oktober 2009
Leser

Yup, im Zweifelsfall lieber Fragen!

Grüße Tobias

Artjom 11. Dezember 2009
Leser

Hallo Tobias,

Danke erst mal für all die Tipps, die Sie uns gratis geben. Ich habe vor einigen Tagen angefangen Ihr Blog zu lesen und kann kaum noch die Finger davon lassen ;)
Ich bin relativ neu was Internet Marketing angeht, insofern bin ich erst am lernen. Ich habe mir es aber so vorgestellt, dass man ein Ebook im Grunde mit Word erstellen kann und dann mit dem kostenlosen PDF Creator oder Primo PDF zu einer PDF-Datei umwandeln. Ist das nicht genug? Dass man da noch eine extra Software braucht war mir nicht klar.

Grüße
Artjom

Tobias Knoof 11. Dezember 2009
Leser

Hallo Artjom,

es gibt immer mehrere Möglichkeiten, auch hier bei der Erstellung der PDF´s. Natürlich kannst du auch jeden beliebigen PDF-Generator nutzen. Mit der Zeit werden deine Qualitätsansprüche steigen und du kannst auf professionellere Tools zurückgreifen.

Viele Grüße
Tobias

Adnan 15. Juni 2010
Leser

Hallo Tobias!
Ich habe eine Frage zu den Übersetzungen. Ich würde etwas auf outsource2india übersetzen lassen und komme nicht dahinter, wie die den übersetzten Text in Rechnung stellen. Wie verrechnet outsource2india? Pro wort oder satz? Vielleicht kann mir da jemand weiterhelfen. Danke schon mal im Voraus.
Schöne Grüße
Adnan

Wolfgang Junius 4. August 2010
Leser

Hallo Tobias,
wie immer finden sich in Deinem Blogbeitrag suuuuuuper Tipps. Das unterscheidet Dich von den meisten "Möchtegern-IM's" im Web.

Ich habe eine Frage in diesem Zusammenhang: Kennst Du eine Artikel Spinning Software, die auch deutschsprachige Texte verarbeitet und vor allem einen deutschen Thesaurus beinhaltet?

Beste Grüsse

Wolfgang

Tobias Knoof 10. August 2010
Leser

Hallo Adnan,

vielen Dank für dein Feedback! Meines Wissens rechnen sie pro Wort ab. Es kann jedoch gut sein, dass outsource2india inzwischen andere Abrechnungsmöglichkeiten anbietet. Frag dort einfach im Support nach. Üblich ist in jedem Fall pro Wort...

Viele Grüße
Tobias

Tobias Knoof 10. August 2010
Leser

Hallo Wolfgang,

gute Frage! Habe da leider noch nichts wirklich brauchbares gefunden. Die meisten sind auf Englisch ausgerichtet. Der erste deutsche Marketer der so ein Tool rausbringt und richtig gut vermarktet hat auf jeden Fall einen großen Markt vor sich.... Davon abgesehen steht auf meiner TODO-Liste bereits, einen Blogpost über Text Spinner zu erstellen. Da kommt also in den nächsten Wochen etwas...

Viele Grüße
Tobias

Daniel Haas 15. Februar 2012
Leser

Super Thema mann sollte cht so viel Arbeit wie möglich abgeben. Doch die Kernkompetenz immer bei sich behalten. ;)

Kommentar schreiben

Tip: Wenn Sie Ihr Bild in den Kommentaren sehen möchten, nutzen Sie den Service Gravatar.com.